Improwizuje:) A tak poważniej to ciężko pracuje umysłowo skupiając się ile sił, żeby wykonać swoje zadanie. Tłumacz nie tylko przekłada słowa swojego rozmówcy lub rozmówców zwłaszcza, że nie każdy pracował z tłumaczem więc nie zawsze umie z nim pracować i na przykład mówi za dużo i za szybko i podaje zbyt dużo szczegółów…krótko mówiąc słowotok- wtedy zadaniem tłumacza jest wyłowić najważniejsze szczegóły i przełożyć je na język docelowy. Czasem jeśli jest na to przestrzeń, tłumacz może dopytać swoich rozmówców o szczegóły, żeby je uzupełnić. A czasem na spotkaniu, w którym uczestniczyłam osobiście, tłumacz czyli ja działałam jako wentyl bezpieczeństwa, jak